En Palestina no hay poesía solo escombros lluvia de odios dientes de niños fuera de sus bocas
no hay sexo, solo putas bombas
Es el infierno en vida ni pieles, ni espadas solo indiferencia, horror, holocausto solo lagos, ríos mares, océanos de sangre huesos pulverizados pelos desintegrados
Israel cumple la palabra de Dios y no se horroriza sino sonríe el pueblo elegido extermina mil niños
fuego del infierno hasta el diablo llora
y sin mirar nos convertirnos en estatuas de sal
tú, yo, nosotros la humanidad y bajo el silencio de unas bombas
lejanas germina una poesía que se niega a morir bajo los escombros y la muerte en Gaza.
Manigueuigdinapi (Jorge Stanley Icaza)
في فلسطين ليس هناك شعر، فقط ركام، أمطار الكراهية، أسنان الأطفال تخرج من أفواههم
لا جنس، فقط قنابل دموية
إنه جحيم حي، لا جلود ولا سيوف، فقط اللامبالاة، الرعب، المحرقة، فقط البحيرات والأنهار والبحار ومحيطات الدم والعظام والشعر المسحوق والمتحلل.
إسرائيل يتمم كلمة الله ولا يرتاع بل يبتسم ,الشعب المختار يبيد ألف طفل
نار من جهنم حتى الشيطان يبكي
وبدون النظر نصبح أعمدة ملح
أنت، أنا، نحن، الإنسانية،
وفي ظل صمت بعض القنابل البعيدة،
ينبت شعراً يرفض الموت تحت الركام والموت في غزة.